زمانی که صحبت از نوشتن کلمه «گیلان» به زبان انگلیسی می‌شود عده‌ای مصر هستند که به غلط گیلان را Guilan بنویسند. استدلال این افراد این است که در زبان انگلیسی کلمه‌ای نداریم که با حروف Gi آغاز شود و معتقدند که Gi در زبان انگلیسی به صورت جی تلفظ می‌شود.
اما حقیقت چیست؟
واقعیت این است که کلمات می‌بایست به همان شکلی که در زبان مبدا تلفظ می‌شوند وارد زبان انگلیسی شوند و این متکلمان زبان انگلیسی هستند که باید شیوه صحیح تلفظ آن کلمه را بدانند. به این صورت تنها عبارت صحیح برای گیلان در زبان انگلیسی همان Gilan است.
از طرفی دیگر همانگونه که «نرگس صیادی» مدرس و زبان آموخته انگلیسی از دانشگاه گیلان به درستی در کامنت‌های این مطلب در اینستاگرام اشاره کرد در کلماتی نظیر Give و Git و.. دو حرف نخست به صورت گی تلفظ می‌شوند. پس فرض این دوستان که «در انگلیسی کلماتی که با Gi شروع می‌شوند تلفظ گی ندارند» فرض غلطی است.
چه دوست داشته باشیم یا نه عباراتی نظیر
University of Guilan
Damash Guilan
و… همگی غلط هستند و باید به فرم زیر نوشته شوند:
University of Gilan
Damash Gilan
تا اینجا آمدید و هنوز قانع نشده‌اید؟
کافی است به «مترجم گوگل» مراجعه کنید. در مترجم گوگل نیز گیلان به صورت Gilan ترجمه می‌شود. حتما می‌دانید که متخصصین زبان بیشماری در استخدام گوگل هستند.
باز هم قانع نشدید و فکر می‌کنید که گوگل خودسرانه دست به چنین کاری زده و زبان شناسان گوگل اشتباه می‌کنند؟ کافی است تا به صفحه Gilan در ویکیپدیا انگلیسی مراجعه کنید. همانگونه که می‌دانید مطالب مندرج در ویکیپدیا برآیندی از خواست عمومی هستند.
همچنین شما با مراجعه به صفحه Gilan و Guilan در گوگل ترندز به راحتی متوجه خواهید شد که میزان استفاده از Gilan حدودا ۳ برابر Guilan است!
بنا به نظر غلط دوستانی که معتقدند که می‌بایست گیلان را Guilan نوشت، احتمالا گیل، گیلک و گیلکی را هم باید به ترتیب Guil و Guilak و Guilaki نوشت! احمقانه نیست؟ ?
متاسفانه با غلط نویسی کلمه گیلان در انگلیسی در اسناد گوناگون و در سطح اینترنت باعث ایجاد گمراهی در بین کسانی می‌شویم که خواهان تحقیق و کسب اطلاعات بیشتر در مورد این استان هستند. قضیه وقتی دردناک‌تر می‌شود که دانشگاه گیلان، باشگاه داماش گیلان و سایر نهادهای مطرح نیز این اشتباه را دنبال و مصرانه تکرار می‌کنند.
پیشنهاد می‌کنم که شما هم یک بار و برای همیشه در مقابل غلط نویسی کلمه گیلان در زبان انگلیسی به طور قاطع ایستادگی کنید.
شما می‌توانید با اشتراک‌گذاری این مطلب، نوشتن مطالبی مشابه در صفحه خود و یا مکالمه با مسئولین هر کدام از نهادهای غلط نویس (!) در راستای استفاده از فرم صحیح واژه Gilan تلاش کنید.
سلام
دلیل نوشتن Guilan آلمانی هایی بودند که دانشگاه گیلان رو راه اندازی کردند. از اون موقع چون اونها Gilan رو در مکاتبات Guilan نوشتن همون‌طور موند.
گیلان در زبان آلمانی هم به صورت Gilan نوشته می‌شود:
https://de.wikipedia.org/wiki/Gilan
آقا من خودم به شدت میگم باید Gilan نوشته بشه چون یه خارجی که میخواد بخوندش، درست تلفظ کنه؛ درباره مطلبت یه چی غلط نوشتی!گوگل ترنسلیت اگه به فارسی بنویسی گیلان، بهت Guilan میده و اگه به انگلیسی بنویسی Guilan، بهت گیلان میده. اما اگه به انگلیسی بنویسی Gilan، گیلان رو میده ولی زیرش اضافه میکنه ترجمه از ترکی آذربایجانی!!! واقعا مسخره هستش. من که همچنان مینویسم Gilan. شده قضیه او در انگلیسی، برای حرف او در انگلیسی باید ou نوشت اما ۲ تا oo میذارن ملت میگن میشه صدای او !!! یعنی چون ۲ تا o نوشتن پس صدا از اُ به او تغییر میکنه! پس ۲ تا ee هم بنویسی، یهو صدا باید به جای اِ بشه ای! جالبه عده ای اینکار رو میکنن و سعید رو مینویسن saeed! درصورتی که درستش saeid هستش.
توی این مبحث واقعا باید مغز آدم هم کار کنه تا بفهه.
من مدرس زبان نیستم و مطالب بالارو از درکم از زبان در طول دبیرستان و دانشگاه گفتم. کلا از اون اول مدرسه تلاش زیادی کردم یه لغت رو درست یاد بگیرم و اگه جایی برام نامفهوم بود دربارش تحقیق کردم و به جمعبندی رسیدم. الانم خیلی خوشحالم چون یه عده زیادی که ادعای زبان انگلیسیشون میشه، هنوز تلفظ واژه هارو بلد نیستن.
متاسفانه اگر مترجم هم بخواد اسناد رسمی دانشگاهی را Gilan بنویسید دانشگاه و ادارات حقوقی تاکید دارند که طبق املا دانشگاه نوشته شود که همان Guilan است. در صورتی که در متون غربی و فرهنگ های لغت Gilan بسامد بیشتری دارد. بنده با نظر شما موافقم
نمی‌دونستم که چنین فشاری وجود دارد!
اگر واقعا اینطور باشد باید حسابی برای دانشگاه گیلان متاسفم باشیم…
باسلام و احترام و ممنون برای اطلاع رسانی و آگاهی.
سؤالم اینه که چه کسی از اول این بنارو گذاشت و این u حرفو به گیلان اضافه کرد و ارتباطش با مصر چیه دقیقا؟
ممنون میشم پاسخ بدید.
باتشکر از زحماتتون.
به نظر منم gilan درست و منطقیه
گویلان چیه دیگه آدم گمراه میشه
من شنیده ام که اگر در ثبت نام لاتاری غلط املایی وجود داشته باشد، آن فرم از قرعه کشی حذف می شود. حالا در ثبت نام لاتاری کدام تلفظ را درست در نظر می گیرند؟
سلام. مطمئن نیستم ولی فکر می‌کنم چون اسم خاص هست چندان مهم نباشد.
مقاله کامل و گیرایی بود و با شما موافق هستیم در مجموعه ما هم دوستانی بودند که با خواندن این مقاله و تحقیق به این نکته رسیدند ،
ممنون از شما
زنده باد امی گیلان❤
ممنون از این مطلب فوق العاده که وقت گذاشتید و تهیه و منتشر کردید.
منظورم اینه که چرا وقتی مردم و اساتید ادبی همون کشور و شهر میگن گیلان اما باز بعضی‌ها مصرند به همون شیوه غلط نوشتن.اینها اصلا کین و چکاره اند و جایگاه اجتماعیشون چیه که راجب این موضوع نظر بدن؟!!!؟
بازم ممنون